.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمين: امير و مهران موذني :» .:: M_619 , Mehran_EC ::.
اکستنکو، مکزيک
نيک،اين اتفاق يه تراژدي بود ولي به اين خاطر نيومديم اينجا
چي، نکنه حالا با اب‌وهوا هم بايد بجنگيم؟
مردم محلي ميگن که اون گردباد يه صورت داشت
خوب، مردم وقتي زير بار استرس و ترسن چيزاي زيادي ميبينن
فهميدي؟ دليل نميشه اين اتفاق شروع يه خطر ديگه براي ...جهان باشــ
شما کي هستين؟
فکر نکنم دلتون بخواد وارد اين ماجرا بشين
? I Will Always Love You By Whitney Houston ?
از ميان ما رفته‌‌اند، اما فراموش نخواهند شد
با تشکر از کمک "کنيث ليمن" و "وينا همرکي" براي
ساختن اين ويديو احساسي براي تکريم اون‌ها
...امسال، سالي پر از
چيزاي عجيب‌غريب بود اصن ديونه کننده
جيسون - چيه؟ -
فحش نده - از اونجور مدرسه ها نيست اينجا، کسي ناراحت نميشه -
اتفاقات تاريخي‌اي بود
حدود 5 سال پيش، نيمي از تمام موجودات زنده جهان
،از جمله افرادي از دبيرستان خودمون از دنيا محو شدن
اما حدود 8 ماه پيش گروهي از قهرمانان شجاع، مارو برگردوندند
اين اتفاق رو "تلنگر" نام گذاري کردند
اون دسته از ما که دچار تلنگر شده بودند در همون سن به دنيا برگشتند
اما همکلاسي هاي ما که دچار تلنگر نشده بودند
پنج سال بزرگتر شدن
اره، مثلا الان برادر کوچيکترم از من بزرگتره
اره رياضي سادس
و با اينکه ما وسطاي سال تحصيلي دچار تلنگر شده‌بوديم ...و امتحانات ترم اول رو هم پشت سر گذاشته‌بوديم
مدرسه مارو مجبور کرد که کل اين سال رو از اول دوباره شروع کنيم
خيلي نامرديه درست نيست
...به هرحال، اين تجربه‌اي طولاني
احساسي و کمي گيج کننده‌اي بود
حالا که امسال رو پشت سر گذاشتيم
وقتشه که از اين مسائل بگذريم
و وارد بخش جديدي از زندگيامون بشيم
فقط دعا کنين که اتفاق بدي ديگه نيوفته چون اصن انتقام جوياني داريم هنوز؟
اصن کسي برنامه‌اي چيزي داره؟
من يه برنامه‌اي دارم ...خوب اول
ميخوام تو هواپيما بشينم کنار ام‌جي
بعدش از اين اداپتورايي ميگيرم که دوتا هدفون بهش وصل ميشن
و تمام طول پرواز باهم فيلم ببينيم
صحيح - سوم، ميريم باهم ونيز -
ونيزم که ميدوني معروفه به اينکه از هرچيزي که بخواي برات شيشه‌ايش رو ميسازن - درست -
براي همين ميخوام براش يه گردنبند "کوکب سياه" بخرم ...چون که خوب گل مورد علاقش کوکب سياه هستش و همينطور (Black Dahlia)
داستان قتل - داستان قتل - کوکب سياه، نام مستعاريست که به يک زن آمريکايي، که قرباني يک قتل بسيار علني در سال ???? بود، داده شد
چهار، وقتي رفتيم پاريس ميخوام ببرمش بالا برج ايفل
....بهش گردنبند رو ميدم
و پنج بهش ميگم چه حسي نسبت بهش دارم
...و قدم شيشم، اميدوارم که
اونم همين حس رو نسبت به من داره
ها راستي قدم هفتم رو فراموش نکن - هفت -
هيچکدوم از اينارو انجام نده
چرا؟ - چون قراره دوتا مجرد باشيم بريم اروپا، پيتر -
ند - ببين شايد چيزاي زيادي ندونم، ولي اينو ميدونم -
اروپاييا عاشق امريکاييان
جان من؟ - تازه باورت بشه بيشتر از نصفشونم زن ـن -
خيلي خوب، درست ...ولي
من واقعا از ام‌جي خوشم مياد
اون عاليه، خيليم شوخ طبعه که خيلي بامزس
و بعضي وقتا متوجه ميشم که داره زير چشمي منو نگاه ميکنه ....و يه حسي بهم دست ميده انگار مثلا دير رسيدم جايي يا
داره مياد طرف ما در مورد اينا چيزي نگو
چه خبر، پخمه ها براي سفر علميمون هيجان زده‌اين؟
سلام، ما داشتيم راجب سفر حرف ميزديم
اره راجب برنامه پيتر - برنامه‌اي داري؟ -
نه برنامه‌اي ندارم
نه، اون ميخواد فقط از هرجايي که رفتيم يه قاشق کوچولو يادگاري برداره
عين پيرمردا؟
من قرار نيست قاشق جمع کنم، اين قراره جمع کنه
صحيح
عجيب شد همه چي يهو
ها راستي يه نصيحت براي سفر بهتره يه وي پي ان دانلود کنين
تا دولت نتونه توي خارج ردتون رو پيدا کنه
هوشمندانس
حتما دانلود ميکنيم
حاجي، به نظرم که صحبتمون خيلي خوب پيش رفت
وقتي دوباره دچار تلنگر شدم و برگشتم اپارتمانم خانواده اي که اونجا زندگي ميکردن خيلي گيج شده بودن
زنه فکر کرد که من معشوقه شوهرشم
مادربزرگشون فکر کرد من يه روحم
يه وعضي بود
از همتون ممنونم که اومدين تا از کسايي که به خاطر تلنگر محو شده بودن، حمايت کنين
و البته تشکر ويژه از مرد عنکبوتي
خيلي ممنون خانم پارکر که منو دعوت کردين
و همينطور از شما
و همينطور ممنون از مرد عنکبوتي اون بعدا دوباره مياد اينجا تا با شما عکس و ويديو بگيره
ممنون از همه
عالي بود - محشر بود -
خيلي خفن بود، خيلي استرس داشتم - بدنم يکم خشک بود -
حس ميکردم خوب نميتونم ارتباط برقرار کنم
نه به نظر من که عالي بودي - اره خوب به نظرم تو يکم خشک بودي -
اره به نظر منم بودم - اشکالي نداره، اشکالي نداره -
حله - پاسپورتت رو گرفتي؟ -
اره - خمير دندون؟ -
هي ببخشيد دير اومدم
هپي، سلام - خيلي خوب به نظر مياي -
ممنون توهم همينطور ممنونم، لباس جديده؟ -
اره جديده، مدل ريشاتو عوض کردي؟
اره ريشاي تلنگر ـيمه، چون زماني که توي تلنگر بودم بلند شدن
ريشاي تلنگري - صحيح -
خيلي خوب، دليل اينکه دير کردم اين بود که اينو يکي اينو توي شرکت جا گذاشته بود، ميتوني باور کني؟
يه چيز به اين بزرگيو؟ البته مبلغشو نميگم، اندازشو ميگم مبلغشم البته بزرگه
خانوم پاتس، که خيليم باسخاوت هستن
عذرخواهي کردن که نتونستن بيان اينجا - خيلي ممنون -
فکر کنم بهتره برم شعله زير لازانيارو کم کنم
مردعنکبوتي، برو با ملت دست بده
اي به چشم
چي الان ديدم من؟ - حواستو جمع کن -
نيک فيوري الان ميخواد بهت زنگ بزنه - نيک فيوري ميخواد به من زنگ بزنه؟ -
چرا؟
چرا؟ حتما يه سري مسائل مربوط به ابرقهرمانا داره که تو بايد انجامشون بدي
توهم ابرقهرماني اونم به ابرقهرمانا زنگ ميزنه
اره، ولي اگه اينقدر مهمه احتمالا به يه نفر ديگه زنگ ميزنه نه من
انگار که به تو داره زنگ ميزنه
شمارشو ننداخته، خودشه
من دلم نميخواد با نيک فيوري حرف بزنم - جواب بده تلفنو -
چرا؟ - چون اگه تو الان باهاش حرف نزني، من مجبورم باهاش حرف بزنم و منم دوست ندارم اينکارو -
تو چرا دلت نميخواد باهاش حرف بزني؟ - چون ميترسم ازش. بي صاحبو جواب بده ديگه -
تماس نيک فيوري رو مشغولي زدي؟ - اره -
تو نبايد تماس نيک فيوري رو مشغولي بزني - شنيدي اونو؟ دارن منو صدا ميزنن -
بايد برم - بايد باهاش حرف بزني -
بايد برم، بايد برم قول ميدم بهش زنگ ميزنم
نبايد زنگ نيک فيوري رو مشغولي زد
بهت قول ميدم بهش دوباره زنگ ميزنم
بعد اينکه از سفرم برگشتم
سلام
بله؟
نه، نه، مشغولي نزد
خيلي خوب، خيلي خوب يکي يکي سوال بپرسين
الان توهم يه انتقام جو ـيي؟ - نه نيستم -
اگه فضاييا برگردن، چيکار ميخواي بکني؟
احيانا کسي سوالي چيزي راجب محله خودمون نداره؟
شان ويفورد، از روزنامه "تريبون کويينز" هستم
از اينکه جا پاي توني استارک ميزاري، چه حسي داري؟
کاري اسوني نيست
من ديگه دارم ميرم ممنون از همگي که اومدين
ناشناس
خيلي خوب
گرسنه‌اي؟
ببخشيد فکر کردم که
ميتوني اونو با "حس پيتريت" حس کني
لطفا بهش "حس پيتريت" نگو
پس داستان چيه ميتوني گلوله هارو جاخالي بدي ولي يه موز رو نه؟
نه فقط خيلي به اين تعطيلات نياز دارم
يه استراحت نياز دارم
استحقاقشم داري
خيلي خوب
ميدوني چيه؟
بهتره که لباستم با خودت ببري فقط محض اطمينان
يه حسي بهم ميگه نيازت ميشه
ميشه لطفا بيخيال حس بشي، مي؟
نه، نه، نميخوام ببرم
ايول
شيفت اول رو ميگيري يا دوم؟ براي من فرقي نداره
سومي با من
من نميتونم تنهايي حواسم به اين بچه ها باشه
هي پارکر به اين قارقارک ميگن طياره
مثل همون اتوبوساييه که بهشون عادت داري جز اينکه
بجاي اينکه از کنار محله هاي فقير رد بشه، از روشون پرواز ميکنه
خانم؟
اون دچار تلنگر شده، پس درواقع 16 سالشه نه 21
پس من اينو ميگيرم
بابا داره دروغ ميگه! من اصن نميدونم کي هست اين
دقيقا مثل هميشه‌است، مگه نه؟
ميدونستي برد هم داره با ما مياد؟
يه وعضيه اصن
قبلا يه بچه بود که همش گريه ميکرد و خون دماغ ميشد
حالا که ما از تلنگر برگشتيم، يارو هيکلي و با ادب شده
و همه دخترا افتادن دنبالش؟
همه دخترا که دنبالش نيوفتادن - نه داداش، همه ميخوانش -
به هر حال، يه نکته ديگه
نُه ساعت بايد بشينيم تو هواپيما
بازي کنيم "Beast Slayers" ميتونيم تو اين فرصت
کمکم کن يه جوري بشينم کنار ام‌جي
خدايي؟ - اره خدايي -
پس برناممون چي؟ مجرداي امريکايي توي اروپا؟
اون برنامه توعه. تنهاييم ميتوني انجامش بدي زودباش، برنامه من اينه
توروخدا
هي بچه‌ها
يه پيرزني جلوي ما نشسته که انگار با عطر دوش گرفته
و داره کم کم الرژي پيتر رو تحريک ميکنه
...ميدوني بتي
...اگه بتوني جات رو باهاش عوض کني عالـي ميــــ - اون به عطر حساسيت داره؟ -
اره، اره چون باعث ميشه اشک تو چشماش جمع بشه ....و درست نميتونه جلوشو ببيـــ
ببخشيد، پيتر به عطر حساسيت داره؟
از روي تجربه ميگم، نبايد اينجور حساسيت هارو دست کم گرفت
حس ميکنم سرفه ها از الان ميخوان شروع بشن
ام‌جي بلند شو
ند بشين جاي ام‌جي ام‌جي تو هم بشين سر جاي من
پيتر با من بيا، الان از اونجا ميبريمت يه جاي ديگه
زک و سباستين شما دوتا بشينين جاي ند و پيتر
ند، ممنونم که اين مسئله رو به اطلاعم رسوندي
سلامت شما، مسئوليت من و اقاي دِل هستش ...که البته ايشون
فعلا من حواسم هست. بيا بريم پيتر. زودباش
بيا بريم
اره
من زود به زود بايد برم دستشويي پس من کنار راهرو ميشينم
بازي کني؟ "Beast Slayers" خوب، ميخواي نه -
تاحالا اصن هيچ بازي کامپيوتري کردي؟ - نه -
تاحالا برات تعريف کرده بودم چجوري زنم تظاهر کرده بود که دچار تلنگر شده بود؟
بعدا معلوم شده که با يه يارو توي گروهي کوهنورديشون ريخته بودن روهم و فرار کرده بودن
حتي براش يه مراسم خاکسپاري ساختگي هم درست کرديم البته مراسمش که واقعي بود
چون فکر ميکردم واقعا مرده ميخواي ويديوش رو ببيني؟
من از اين اداپتورا دارم که هدفونارو بهم وصل ميکنه اگه ميخواي باهم يه فيلم ببينيم
فقط به شرط اينکه از اين غم‌انگيزا باشه يا خنده‌دار
اوه، چه اداپتور جالبي داري
ميتونيم باهم ببينيمش
عصر بخير، خانم ها و اقايان کاپيتان صحبت ميکنه
مدت پرواز امروزمون هشت ساعت و چهل و نُه دقيقه تا ونيز در ايتاليا خواهد بود
قلبي از اهن: سرگذشت توني استارک
? Stella Stai By Umberto Tozzi ?
"ونيز، ايتاليا"
هي، رفيق ام‌جي و برد رو ديدي توي هواپيما؟ تمام مدت داشتن فيلم ميديدن و ميخنديدن
داداش، نگران نباش، باشه؟ مطمئنم چيز خاصي نيست
عزيزم، ميتوني اينو برام نگه داري؟ - البته -
اين چي بود ديگه؟
خوب، توي هواپيما يکم باهم حرف زديم ...و معلوم شد که
نقاط اشتراک باهم زياد داريم
اره، خلاصه که الان رِل زديم
سر داستان امريکايي مجردت چي بلايي اومد اونوقت؟
پيتر، اونا حرفاي يه پسر بچه بودن
اون پسر بچه با يه خانم اشنا شد
يه خانم قوي و قدرتمند
و حالا
اون پسر بچه يه مرد شده
عزيزم؟ - اومدم -
هيچي اون تو نيست به جان خودم
نزديک بود اينو فراموش کنيا، مي
اين رو نميتونين ببرين
? Bongo Cha Cha Cha By Caterina Valente ?
ببخشيد، من اينجام صبرکنين، صبرکنين
گويا رسيديم
دارن تعمير ميکنن يه سري چيزارو بخشاي جديد اضافه ميکنن
حتما يه مستخدم دارن، خيلي خوب
خيلي خوب همگي رسيديم
توروخدا بگو که قرار نيست اينجا بمونيم
روز خوش - اينجا داره غرق ميشه که -
به نظرم بهتره بگي خيلي با دلرباست
خيلي خوب، همگي برين چمدون هاتون رو بزارين
ساعت 3 جلوي موزه داووينچي هم رو ميبينيم
بزن بريم
Vamonos! - andiamo بايد بگي -
وقتي ميري رم، مثل رمي ها رفتار ميکني
اينجا تو ونيز، نبايد از خيس شدن بترسي
? Amore Di Tabacco By Mina ?
در چه وعضين، رفقا؟ چيکارا ميکنين؟ ...من الان تو سنت مارکو پولو ايستـــــ
خيلي داره خوش ميگذره
...سلام، من دارم دنبال يه
"Black Dahlia"
عاليه
Boh!
جان؟ - Boh -
بهترين کلمه تو کل دنياست ايتالياييا درستش کردن و من همين الان راجبش فهميدم
يعني چي حالا؟ - داستان همينه، خيلي معنيا ميده -
يعني: نميدونم، برو کنار ريختتو نبينم چميدونم و گمشو ريختت رو نبينم
شايد بعد از اکسپرسو بهترين چيزيه که اينا درستش کردن
اها بگو، اکسپرسو خوردي - اره -
الماني؟ امريکايي؟
Boh
اين کلمه حالا شده قدرت ويژه من
همرو دفع ميکنه. انگار به دنيا اومدم که فقط اين کلمه رو بگم
تو کيفت چي داري؟
Boh - افرين بابا -
چه باحال
بتي! حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
زودباش
اين چيه ديگه؟ - چميدونم -
چه خاکي ميخواي به سرت بريزي؟ - لباسمو توي هتل جا گذاشتم -
جان؟ - مثلا اومدم تعطيلات، ند -
همه ميتونن صورتم رو ببينن. از اينجا فقط دورشون کن - برو -
فرار کن، زودباش
يا خدا
فکرشم نکن
حالت خوبه؟ برو
ببخشيد، جناب من ميتونم بهتون کمک کنم، بزارين بهتون کمک کنم
من خيلي قويم و ميتونم بچسبم به همه جا
ازت ميخوام که از کانال دورش کني
موزه داوينچي
اصن به خاطر همينه که اومديم ونيز
خيلي خوب اينجاست
بستس ولي
يعني چي بستس؟ تا کي بستس؟ - نوامبر -
مگه سايتشون رو چک نکرده بودي؟
ايده خوبي بود
اي بابا ول کن
اروم باشين بچه ها اينجا جامون امنه
اون کيه؟
نميدونم، ولي داره دهن اون موجود ابي رو سرويس ميکنه
حتما يه فضايي بوده، چيز ديگه اي نميتونه باشه
سايت بازفيد ميگه يه دريانورد به نام "موريس بنچ" در معرض يه (در کميک هاي انتشارات مارول Hydro Man موريس بنچ ملقب به )
ژنراتور ابي ازمايشي قراره گرفته
به قدرت هاي ابي دست پيدا کرده
اره، مطمئن باش هرچي توي اينترنت مينويسن درسته
اسپايدرمن ميتونه شکستش بده - فکر ميکني چيه؟ -
...ميدوني به عنوان يه کسي که از علم يه چيزي سرش ميشه
!جادوگري
نه، نه، نه ميمونيم، ميمونيم
خوب شد پس لباستم برات گذاشتم مگه نه؟
نميتونم باور کنم که يادت رفته بود برش داري - اره -
خوب اون يارويي که باهاش بودي کي بود؟ اقاي استرينج بود؟
دکتر استرينج، مي دکتر استرينج
و خوب، نه نميدونم کي بود جديد بود
....داشتم سعي ميکردم بهش کمک کنم کـــ - هي هپي، اون ناهار منه -
اونو نخور - هپي اونجاست؟ -
اره، هپي ـه
اينجاست. اومد اينجا به عنوان يه داوطلب کمک کنه
و توي دفتر نشسته و ميخواد يه سلامي بکنه
سلام پيتر
سلام هپي
ببخشيد. دارم سخت کار ميکنم اينجا بايد يه جزوه از اينا درست کنم
دقيقا اونجا داري چيکار ميکني اونوقت؟ - خوشحالم که داره بهت خوش ميگذره -
نگران نباش، من حواسم به عمت هست
خوب پس
برنامت در چه حاله؟
به چندتا مانع برخورديم
زياد بهش فکر نکن. فقط به خودت اعتماد کن و همه چي حل ميشه
ميدونم دوستم دارم، خداحافظ
اون يارو کيه؟ - يارو شبيه ترکيب مرد اهني و ثور ـه -
بدک نيست ولي به مردعنکبوتي نميرسه
داستان بين تو و مردعنکبوتي چيه؟
چيه؟
يارو خيلي خفنه حواسش به محله هست و خوب ميدوني
شخصيت الهام بخشيه. باعث ميشه که سعي کنم ادم بهتري باشم
در چه وعضي مشنگ؟ فکر کردم غرق شدي امروز
انگار اسمش "ميستريو" ـه
Luomo del misterio به ايتاليايي ميشه مرد راز الود
اونا نميدونن يارو کيه
ميستريو
اسم خفنيه - اسم خفنيه -
عزيزم - عزيزم -
خوب چقدر از اون اتفاقاتو ديدي؟ - زياد نه -
بيشتر داشتم فرار ميکردم
اره، منم همينطور منم داشتم فرار ميکردم
خوب فردا قراره بريم پاريس
ميريم برج ايفل رو ببينيم حتما خيلي خوب قراره باشه
توي يه کتاب خونده بودم که هدف مخفي از ساختنش درست کردن يه انتن کنترل ذهن بوده
تا باهاش يه ارتش از افراد ديونه رو درست کنن
به همين خاطره که مقصد مورد علاقمه تو کل اين سفر
ميخواي درمورد اين هيولاي ابي چيکار کني؟
هيچي
يارو مرد ديگه و خوب درضمن، اون يارو ميستريو کاملا کنترل اوضاع رو داشت
ببين، من فقط ميخوام با ام‌جي يکم وقت بگذرونم ...يکم راجب پاريس حرف بزنم باهاش و
مطمئن بشم از من خوشش مياد - چقدر خوب -
ميدوني منو ياد زماني ميندازي که من و بتي اولين بار عاشق هم شديم
...تازه کيک ميوه‌ايم رو تموم کرده بودم کـــــ
خيلي سخته که با شما ارتباط برقرار کرد مردعنکبوتي
تو نيک فيوري هستي
و به ند تير زدي - فقط يکم ارام بخشه. حالش خوب ميشه -
افتخاريست که به حضورتون شرفياب شديم
توي مراسم خاکسپاري ديدمت ولي
نخواستم شمارتو اونجا بگيرم - اره يکم بد ميشد -
منم همينو الان گفتم - صحيح -
مهم اينکه، تو اينجايي
سعي کردم خودم بيارمت اينجا، سعي کردي از من دور بشي
و حالا خودت اينجايي
ببين چه دنياييه
صبرکن، يعني اين اتفاقي بود؟
من قبلا همه چي رو ميدونستم
حالا 5 سال بعد برگشتم و هيچي نميدونم
هيچ اطلاعاتي، هيچ تيمي
و يه بچه مدرسه‌اي
که تلفناي من رو مشغولي ميزنه
ولي اين رو ميدونم
يک هفته قبل
يه روستا توي مکزيک توسط يه گردباد با خاک يکسان شد
شاهدا ميگن که اون گردباد يه چهره داشت
سه روز بعدش
حادثه مشابهي توي مراکش رخ داد ...يه روستا توسط
فقط دارم همرو چک ميکنم. ببينم کسي نياز داره در مورد
اتفاقات ناگوار امروز حرف بزنه يا نه
نه، ما خوبيم حالمون خوبه، ممنون
بسيار عالي چون حقيقتش چيزي بارم نيست راجب اين موضوع
که بخوام اها، خوابيده که
چيزي در مورد اين موضوع نميدونم که بخوام کمکي بکنم پس
شب بخير
معلمم بود، ببخشيد داشتيد ميگفتيد؟
يه روستا توسط چيزي که ممکنه کل دنيارو به خطر بندازه
...نابود شدهــــ
عزيزم، هنوز بيداري؟ جواب هيچکدوم از پيامامو ندادي
اون خوابيده، بتي
به اين زودي؟ - اره -
خيلي خوب - ...به همين خاطر اين يه امر ضروريه که ما -
هي بچه‌ها، اب کانال امروز پر بود از ميکروباي خطرناک
يک انسان ديگه دستش به اون در بخوره يه مراسم خاکسپاري ديگه راه ميندازم
لباست رو بپوش
استارک اينارو براي تو گذاشت - جدا؟ -
"نا آرام است سري که تاج بر تارک دارد" بخشي از قسمت دوم نمايشنامه شاه هنري چهارم اثر شکسپير
استارک گفت شايد اين جمله رو متوجه نشي
چون که يه رفرنس به فيلماي جنگ ستارگان نيست
ماسکت رو بردار همه اينجا تورو بدون ماسک ديدن
خودت رو فقط به زخمت ميندازي که زير اون ماسک بايد نفس بکشي
زودباش
ماريا هيل اينجاست
اونم ديميتري ـه
و ايشونم
اقاي "بک" هستن
ميستريو؟ - چي؟ -
مهم نيست، چيزي که دوستام به شما ميگن
خوب تو ميتوني منو کوئينتن صدا کني
امروز خوب از پس خودت براومدي
ديدم چجوري اون برج رو کنترل کردي
يکي مثل تو توي دنيامون خيلي بدرد ميخورد
ممنون
ببخشيد، دنياي شما؟ - اقاي بک اهل زمين هستند -
منتهي نه اين زمين - جهان هاي زيادي وجود دارن، پيتر -
اين زمين بُعد 616 عه من از زمين بُعد 833 اومدم (جهان 616 که در کميک‌هاي مارول به عنوان جهان اصلي از آن ياد مي‌شود و جهان 833 که جهان اسپايدرمن انگليسي در مولتي‌ورس مارول مي‌باشد)
ببخشيد، شما دارين ميگين که جهان‌هاي چندگانه وجود دارن؟
چون فکر ميکردم اين موضوع فقط يه فرضيست. منظورم اينکه ...اين کاملا ديد مارو نسبت به درک
تکينگي اوليه جهان عوض ميکنه. ما داريم راجب يه سيستم تورم ابدي حرف ميزنيم (مدل توسعه يافته از نظريه بيگ بنگ که بيان ميکند برخي نواحي جهان هستي تا ابد دچار انبساط خواهند شد)
....و اصلا اين موضوع چجوري با قوانين کوانتومي تداخلـــــ خيلي عجيبه
ببخشيد
خيلي خفنه اخه
هيچوقت براينکه هوش بالايي داري از کسي عذرخواهي نکن
به هر حال
اونا توي مدار هاي ثابتي اطراف
.سياه‌چاله ها به وجود اومدن موجوداتي که از عناصر اوليه تشکيل شدن
هوا، اب، اتش، خاک
تيم علمي براشون يک اسم خاص در نظر گرفته بود
ولي ما فقط بهشون "عنصري‌ها" ميگفتيم
ورژناي مختلفي از اونا توي اسطوره‌شناسي هاي ما وجود دارن
ولي معلوم شد افسانه ها حقيقت دارن - مثل ثور -
ثور يه افسانه بود حالا راجبش توي کلاس فيزيک درس ميدن
اين افسانه‌ها خطر محسوب ميشن
چندين سال پيش اونا اولين بار روي زمين من به وجود اومدن ما نيروهامون رو عليهشون بسيج کرديم
و باهاشون جنگيديم
ولي با هر نبرد اونا قوي تر ميشدن
من جزو اخرين گردان‌هايي بودم که براي نابوديشون اعزام شد
تنها کاري که تونستيم بکنيم عقب انداختن اتفاق اجتناب‌ناپذير بود
عنصري ها الان اينجان
دارن به همون مختصات حمله ميکنن ماهواره هاي ما اين موضوع رو تاييد کردن
با تشکر از اقاي بک که سه تا از اونارو نابود کردن
حالا فقط يکي مونده، اتش
قوي ترين اون‌ها
اوني که زمين من رو نابود کرد
اوني که خانوادمو ازم گرفت
متاسفم
تا حدود 48 ساعت ديگه توي "پراگ" خواهد بود (پايتخت جمهوري چک)
ماموريت ما هم اينه بکشيمش
و توهم قراره با ما بياي
ببخشيد گفتين پراگ؟
ببين، همه اينا به نظر خيلي جدي مياد
ميدوني، مسائل خيلي جدي ابرقهرماني
...و
من که فقط دوست و همسايه شما اسپايدرمن هستم
مردک مثلا رفته بودي فضا - ميدونم ولي اون اتفاقي بود، قربان -
حتما کساي ديگه‌اي هم هستن که شما ميتونين ازشون استفاده کنين
مثلا ثور چطوره؟ - تو فضاست -
خيلي خوب، دکتر استرينج؟ - در دسترس نيست -
کاپيتان مارول چطور؟ - اسمشم جلوم نبر -
خيلي خوب، من واقعا دلم ميخواد کمک کنم، جدي ميگم
ولي اگه عمم بفهمه من سفر کلاسمو ول کردم رفتم پوستم رو ميکنه
و خوب تازه اگه کسي منو اينطوري تو اروپا ببينه بعد اون اتفاقاتي که توي برج يادبود واشينگتن افتاد
تمام بچه هاي کلاسمون ميفهمن من کيم ...و بعدش
بعدشم کل دنيا ميفهمه من کيم ديگه کارم زار ميشه
خيلي خوب، ميفهمم
ببخشيد، جان؟ - ...چطوره زودتر برگردي قبل اينکه -
معلمات دلشون برات تنگ بشه و شک کنن به چيزي؟
ديميتري ايشن رو برگردون به هتل، لطفا
چشم
ممنون اقاي فيوري
و موفق باشين
به اميد ديدار - همينطور -
خداحافظ خانم - خداحافظ -
خيلي خوب، تاجايي که ميتوني اب بخور تا من برم برات قرصاي ويتامين ث رو بيارم، که مريض نشي باشه؟
باشه عزيزم - باشه -
هي پسر، مطمئني چيزيت نشده؟ - خوبم بابا -
لازم نيست نگران باشي، جدي ميگم
اينکه نيک فيوري بهم تير زده توي گردن احتمالا خفن ترين چيزيه که تو عمرم برام اتفاق افتاده
خيلي باحاله
من فقط خوشحالم که لازم نيست برم پراگ - خبراي خوب دارم -
داريم ميريم پراگ
جان؟
اره
شرکتي که ازش تور گرفتيم زنگ زد بهم تورمون رو ارتقا دادن
بايد صدامو ميشنيدين وقتي داشتم باهاشون حرف ميزدم کلي سرشون داد زدم
ماشين ارتقا يافتمون رو ببينين حالا
من که تحت تاثير قرار گرفتم اقاي هرينگتون
پيتر
داستان چيه؟
گويا نيک فيوري تعطيلات تابستونمون رو گذاشت تو جيبش
.... من
هرينگتون هستم ....معلم بچـــ
به به
به به واقعا
? Slnko By Marcela Laifervoa ?
"رشته کوه شرقي الپ، اتريش"
سلام در چه وعضين رفقا؟
داداشتون داره صحبت ميکنه، فعلا داريم با راننده خوصوصيم "ديميتري" توي رشته کوهاي الپ حرکت ميکنيم
ده مکان رمانتيک در پراگ
به عنوان توني استارک بعدي، من بهت اطمينان دارم درضمن: بگو ايديث
لحظه‌اي براي اسکن بيومتريک‌ها صبرکنيد
اسکن پذيرفته شد پيتر پارکر
سلام؟ - سلام، پيتر -
من ايديث هستم سيستم واقعيت افزوده امنيتي و دفاعي توني استارک
يعني اون تورو براي من درست کرده؟ - نه، ولي تو به همه پروتکال هاي توني دسترسي داري -
ايول
دوست داري بدوني چيکار ميتونم بکنم؟
:ايديث مخفف اين جملست حتي وقتيم که مردم، من قهرمانم (Even Dead, I'm The Hero or E.D.I.T.D)
توني عاشق مخفف سازي بود
اره، واقعا - من به تمامي شبکه امنيتي جهاني استارک دسترسي دارم -
از جمله اينا‌ها چند ماهواره امنيتي
و همچنين راه نفوذ به تمامي سيستم هاي ارتباطي اصلي مي‌باشد
ايول بابا
مري جين داره به کسي پيام ميده؟
نه، نه دنبالش نگرد
اين کار درست نيست
دلم برات تنگ شده
من بيشتر
ده ديقه توقف براي دستشويي
خيلي خوب
همگي فقط 10 ديقه
ديميتري، دقيقا الان کجاييم؟
خيلي خوب، خودم ميفهمم کجاييم
چندتا عکس بگير چقدر قشنگه
سلام - در رو ببند -
من پيتر پارکر هستم - لباساتو در بيار -
جان؟ - خودت گفتي که کسي نبايد مردعنکبوتي رو توي اروپا ببينه -
پس منم اينو برات درست کردم يه لباس ديگه
خيلي ممنون
...منتهي مطمئن نيستم که اندازم ميشــــ - لباساتو در بيار -
خيلي خوب
چشم
يکم خجالت ميکشم - زودباش، همين الان -
عجبا
نه، نه
ببخشيد
فکر کردم اينجا دستشويي بود - اونجوري که به نظر مياد نيست همه چي -
صحيح - چيکار داري ميکني؟ -
به کسي شليک نکن برد؟ اونطوري که به نظر ميرسه نيست
هي داداش، ببين - پيتر، ببين من نميخوام تصميمايي که ميگيري رو قضاوت کنم -
اگه دلت ميخواد با يه اروپايي وسط جاده توي سفر مدرسمون بريزي رو هم اصلا اشکالي نداره
نه اصلا داستان اين نبود اونجا - نميتونم وانمود کنم که اين رو نديدم -
ميدونم که داري سعي ميکني با ام‌جي دوست بشي تابلوئه قشنگ
منم ازش خوشم مياد - صبرکن يه لحظه، هي تو نميتوني اون عکس رو بهش نشون بدي -
بيخيال
ببخشيد ولي مجبورم
اين حق رو داره که حقيقت رو بدونه
خيلي خوب همگي، جمع کنين ديگه
برگردين به اتوبوس
ايديث؟ - سلام پيتر، چه کاري ميتونم برات انجام بدم؟ -
...يه يارويي تو کلاسمون هست که يه عکس - پيتر ببخشيد صدات رو درست متوجه نميشم. ممکنه يکم بلند تر حرف بزني؟ -
برد ديويس، اون يه عکس از من گرفت
برد ديويس؟ ايا اون يه هدفه؟
ايا اون يه هدفه؟ اهممم
اره، يه هدفه يه هدفه
دريافت شد
هدف: برد ديويس
شروع فرايند ضربت
شروع جان؟ - نقطه رهگيري مشخص شد، ارسال وسيله نابودي -
ايديث؟
يا خدا - چه عينک خفني داري پارکر، چجوري تونستي بخري اينو؟ -
فلش، پس بدش، بدش به من - نه، نه دارم ازت تعريف ميکنم -
لطفا بدش
ببخشيد
ايديث، برد رو نکش - پيتر، ازم ميخواي که حمله پهپادي عليه برد ديويس رو کنسل کنم؟ -
الان با مشت زدي توي صورت فلش؟ - نه -
اتش
بابا اتوبان نيست اينجا که
!ايديث اي بابا
درحال شروع فرايند حمله دوم - پيتر، بشين رو صندليت و کمربندتم ببند. همين الان -
واي بيرون رو نگاه کنين، يه بچه بز کوهي - بچه بز کوهي؟ -
هيچ بچه بزي نبود بيرون که
حتما رد شديم ازش
فکر کردي هيچکس نديد چي شد، پيتر؟
جان؟
که مدل موهاتو عوض کردي، خيلي خوشم مياد ازش، مگه نه عزيزم؟ - اره -
ممنونم
خيلي خيره کننده و با کلاس و اروپاييه شده
خيلي خوب بزار دوباره سعي کنم منظورمو برسونم بهت
خيلي عجيبه، همينجا توي گوشيم بود - اره، عجيبه -
"پراگ، جمهوري چک"
اينجا چقدر با کلاسه - اره، ما اينجا چيکار ميکنيم پس؟ -
از طرف خودت حرف بزن من که هميشه اينجور جاهام
چي بگم ديگه
يه دستي به اين سفر فلک‌زده کشيدم
همگي برين تو اتاقاتون، استراحت کنين
چون امشب ،سورپرايز شب ساليانه کارناوال نور پراگ ـه
بله؟ - پارکر، ماريا هيل ـم -
يه ميکروفن توي لباست هست، بزار تو گوشت و منتظر دستورات بعدي باش مفهومه؟
چشم خانم - خوبه -
هي، پسر - هي -
من واقعا متاسفم اگه به خاطر رابطم به نظر گرفتارم
ميدوني من هنوزم ميتونم بهت کمک کنم - نه، نه اصن مشکلي نيست. نگران نباش -
خوب، اوضاع اون عنصري ها در چه وضعه؟ کي قرار حمله بعدي اتفاق بيوفته
همينجا توي شهر - پيتر، ولي ماهم اينجاييم که -
اره، اره ميدونم خوب نيست يه کاريش دارم ميکنم
پيتر بايد يه کاريش بکني، ما همه داريم روي تو حساب ميکنيم
ند؟ - الان ميايم عزيزم -
خبر خوب اينه که هممون اتاقاي جداگانه داريم - جدي؟ -
پارکر
پارکر؟ - بله قربان -
اون بي‌صاحاب تا چند ساعت ديگه مياد اينجا نکنه حرفامون حوصله سربره؟
حوصلش سر نرفته، فقط داره به اين فکر ميکنه که چجوري عملا ادم ربايي کردي اونو
اون يه سري موانع سر راهش داشت منم برداشتمشون
اونا هنوز نميخوان شهر رو تخليه کنن
مشنگا
خوب، برنامه چيه پارکر؟
من توي برج جامع مستقر ميشم
تا حواسم باشه هر وقت هيولايي اتشي پيدا شد بهتون اطلاع بدم
و بعدش اقاي بک و من
اسم من ميستريو ـه
صحيح، ميستريو و من ميريم سراغش
پيتر، بهم گوش کن بهترين و تنها شانسمون اينه که
همينجا و همين الان جلوشو بگيريم مهم نيست چي بشه
تاجايي که ميشه از مردم دور نگهش دار
ولي مهم تر از همه از اجسام فلزي دور نگهش دار
هي ببين، دوستام اينجان
و نميتونم به اين فکر نکنم که ما داريم اونارو تو خطر قرار ميديم
تو نگران ايني که ما داريم دوستات رو تو خطر قرار ميديم؟
جنابعالي؟
تويي که به يه پهپاد دستور دادي به اتوبوس مدرسه خودتون حمله کنه؟
استارک بهت يه سيستم هوشمند اطلاعاتي چندين ميليارد دلاري داده
و اولين کاري که باهاش ميکني سعي ميکني بزني دوستات رو بفرستي رو هوا
که واضحه تو براي اين اماده نيستي
نيک فيوري ازم خواست بيام اين بالا بببينم حالت چطوره
به خاطر اينکه همه چيز رو روي تو خالي کرد ناراحت بود
جدي؟
با مفهوم حرف طعنه اميز توي اين دنيا اشنايي دارين ديگه، نه؟
چطوري؟
فکر نميکردم مجبور بشم دنيا رو تو اين تابستون نجات بدم
ميدونم شبيه عوضيا حرف ميزنم ...ولي فقط
يه برنامه‌اي داشتم با يه دختري که واقعا ازش خوشم مياد
و الان
همه چي به فنا رفته
کسي به خاطر اينکه يه زندگي عادي ميخواي قرار نيست بهت بگه عوضي
راه سختيه
چيزاي زيادي ميبينه کاراي زيادي ميکنه
تصميمات مختلف ميگيري
مردم به تو تکيه ميکنن
حتي اگه پيروز يه نبرد باشي اونا بعضي وقتا ميميرن
من ازت خوشم مياد پيتر پسر خوبي هستي
يه بخشي از وجودم هست که ميخواد بگه
برگرد و بيخيال همه اينا شو
ولي بعدش يه قسمت ديگه وجودم هست که ميدونه بايد بريم به يه نبرد
و پاي چه چيزايي درميونه
خوشحالم که اينجايي
منم همينطور - ...ببين -
تو نگران دوستاتي - اره -
مدام فکر ميکنم دارم تو خطر ميندازمشون
ببين فقط
ببرشون داخل و توي يه مکان امن نگهشون دار
براي يه چند ساعتي مشکلي پيش نمياد
ميدوني خيلي خوبه
که يه نفر رو داشته باشي که راجب
مسائل ابرقهرماني باهاش حرف بزني
هر وقت خواستي هستم
و خوب
اگه امشب چيزيمون نشه کل تابستون رو وقت داري تا برد رو بکشي
اون بيرون ميبينمت - حله -
ببخشيد
ايديث؟ - بله پيتر -
يه راهي ميخوام که دوستامو تا چند ساعت اينده داخل يه جايي نگه داريم
بزار ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
اخبار خوب
امشب ميريم اپرا - اپرا؟ -
تقصير من نيست - سر کارناوال رفتنمون چه بلايي امد؟ -
ديگه وقتي ارتقا ميدن سفرمون رو همين ميشه ديگه
اي بابا، شرکت تورمون همينطوري اين بليطارو دادن به ما
مجاني
ميدونين چقدر بليطاي اپرا گرونن؟ - نه -
چون هيچکدوممون هيچوقت نخواسته پاشه بره اپرا ببينه
به نظر من که اين از لحاظ فرهنگي خيلي ميتونه باعث رشد ما بشه
ممنونم ند
همگي
اين تجربه شايد
بهترين 4 ساعت تمام اين سفرمون بشه
چهار ساعت؟
بچه‌ها به نظر من که بهمون خوش ميگذره جدي ميگم
حتما الان خيلي خوشحالين که بهتون گفتم لباساي مجلسي هم بردارين براي اين سفر
اره چون ميدوني اپرا رفتن بهتر از ديدن بزرگترين جشن تو کل دنياست
دوباره ميخوام اشاره کنم تقصير من نبود
پيتر، صدامو ميشنوي؟
امتحان ميکنيم يک، دو
خيلي خوب رسيديم
خوب شد زود رسيديم - اره وگرنه همه جاهاي خوب رو ميگرفتن -
خوشبختانه ما بهترين صندلياي سالن رو داريم
بريم
هي
يه صندلي کنارم برات نگه ميدارم
خيلي خوشگل شدي - پس به اين خاطر فقط ارزش دارم؟ -
نه، نه
...منظورم اين نبود فقط ميخواستم
دارم دست ميندازمت
ممنونم - خواهش ميکنم -
توهم خوشتيپ شدي - ممنونم -
واي خدا، عينکاي اپرا - چقدر قشنگن -
ميخواي باهم از يه جفتش استفاده کنيم؟
يعني ميگي کنار هم بشينيم؟ - اره -
تو موقعيت قرار گرفتي؟ - نه -
خيلي خوب باشه
چرا اونقت قرار نگرفتي؟
...نميخواي کنار من بشيني، يا فقط نميخواي
منظورم اين نبود
تو برو، منم براي خودمون يه جفت برميدارم
...پس من يه صندلي کنار خودم برات نگه ميدارم چون - عالي ميشه -
پس من منتظرتم - باشه -
خداحافظ
پارکر، کجايي تو؟ - نه دارم ميام -
من بايد برم. ميتوني به ام‌جي بگي مريض شدم؟
باشه
مواظب باش
پيتر فقط هرکاري ميکني اون هيولا رو از اينجا دور نگه دار
اره ند، ميدونم - باشه -
بايد برم
پارکر، به نفعته که تو راه باشي الان
دارم ميام
فکر ميکني داره کجا ميره؟ يعني داره ميره کارناوال؟
ماهم بايد بريم، زودباش بيا بريم
خيلي خوب، تو موقعيت قرار گرفتم
اگه چيزي ديدم
خبرتون ميکنم
دريافت شد
لباست چطوره؟ - خيلي خوبه -
فقط يکم اطراف
وب شوترا تنگه - پارکر -
باشه، ديگه دهنمو ميبندم
واي خدايا، عزيزم چقدر اينجا قشنگه - اره -
واقعا قشنگه عزيزم
چي شده؟
ميدوني، راستش من از جاهاي شلوغ خوشم نمياد
...شايد بهتره برگرديــــ - يه ايده عالي دارم -
زودباش
نگران نباش عزيزم الان از شلوغيا دور ميشيم و يکم هواي تازه ميگيريم
الان حالت خيلي بهتر ميشه
سطوح انرژي دارن بالا ميرن - زمين لرزه داريم -
خيلي خوب، اينجاست بک اماده‌اي؟ تو فقط ميدوني بايد چيکار کنيم
با دستور تو ميريم، مردعنکبوتي
!نه برگردين، بهمون کمک کنين
نوبت توعه بچه
امکان نداره، اون مردعنکبوتيه؟
نه، نه يارو يه ورژن روباتيک اروپاييشه
همين چند وقت پيش راجبش داشتم ميخوندم. مردعنکبوتي نيست
واي نه بک، چرخ فلک رو گرفت داره بزرگتر ميشه
خيلي خوب، اسمش چيه؟ اسمش چيه؟
نايت مانکي (ميمون شب)
نايت‌مانکي؟ - اره -
نايت مانکي
نايت مانکي، بمون کمک کن
چي؟ - گير کرديم اينجا، کمکمون کن -
کمک
حالت خوبه؟
نقشه ديگه‌ايم داري؟ - اره -
بايد با يه چيزي بزنيمش که نتونه جذبش کنه
من ميرم چپ، تو برو راست حالا
خيلي خوب، حالا
بهش صدمه زد ادامه بده
مردعنکبوتي، صالتو باهاش حفظ کن
دارم سعيمو ميکنم
نبايد اجازه بديم نزديک اون يکي چرخ و فلکه بشه - باشه دارمش -
واو، اون چي بود ديگه؟
همينه، افرين
از پسش برمياي
نه، نه، نه
ديگه زيادي دير شده
هر اتفاقي که افتاد
خوشحالم که باهم اشنا شديم
بک، چيکار داري ميکني؟
کاري بايد دفعه قبل انجامش ميدادم
بک، اين کارو نکن
!بک
اقاي بک؟
خداروشکر
الان واقعا ميخوام ببوسمت ولي يکم بالا اوردم فقط
فکر کنم يه ادامس تو جيبم هست
خوب تموم شد ديگه؟ - اون اخريشون بود -
ولي اخرين خطري نيست که قراره باهاش رو به رو بشيم
بايد هوشيار باشيم
توي اين دنيا، يه جاي خالي براي کسايي مثل تو هست
هيل و من فردا داريم ميريم مقر پليس اروپايي توي برلين
توهم بهتره به ما ملحق بشي
ممنون
ممنونم، ممکنه که قبول کنم پيشنهادتون رو
استعدادشو داري پارکر
ولي دلت نميخواد اينجا باشي - ...اقاي فيوري، من -
من واقعا خوشحال ميشم تورو هم تو برلين ببينم
ولي بايد تصميم بگيري که ايا ميخواي اين کارو بکني يا نه
استارک تورو انتخاب کرد اون تورو يه انتقام جو کرد
من به اون شخص نياز دارم
دنيا به اون شخص نياز داره
شايد استارک اشتباه ميکرد
اشتباه ميکرد؟
انتخاب خودته
بيا بريم يه چيزي بخوريم
من هنوز 21 سالم نشده
بايد جشن بگيري امشب کارت خوب بود
حق با فيوري بود
...توني در حق من خيلي کارا کرد، پس
اينو بهش مديونم به همه
مطمئني؟
...اره، منظورم اينکه
اقاي استارک
بهم يه شانسي داد که کاراي بيشتري بکنم اون ميخواست که من از خودشم بهتر بشم
و فيوري هم ازم ميخواد که اين انتظارات رو براورده کنم - خودت چي ميخواي، پيتر؟ -
منظورت چيه؟ - چي ميخواي؟ -
نميدونم - چي ميخواي؟ به عنوان پيتر پارکر، همين الان
ميدونم که داري بهش فکر ميکني - ميخوام برم ادامه اين سفرم، باشه؟ -
ميخوام برگردم برم سر سفرم همراه دوستام
و برم به بالاي برج ايفل
به همراه دختري که واقعا ازش خوشم مياد و بهش بگم چه حسي دارم نسبت بهش
...و
ببوسمش
ببند بابا
قرار نيست اين کارو بکني، مگه نه؟ - نه نميتونم -
چرا که نه؟
چون خيلي مسئوليت به گردنمه
واي خداي خيلي ممنونم - اون چيه؟ -
اينه همون...؟ اين همون عينـــ - عينک ايديث، اره -
روز زمين افتاده بود؟
بزن ببينم، ببينم چي شکلي ميشه - جدي؟
حقيقتش من خيلي ازشون خوشم مياد
ميتونم باهات صادق باشم؟ - اره حتما -
قيافت خيلي خنده‌دار شده
شايد يه ورژن لنز مانند هم ازشون باشه - بيا تو امتحانشون کن -
نه، نميتونم - امتحانشون کن -
نميخوام امتحانشون کنم - امتحانشون کن ديگه -
نظرت چيه؟
به عنوان توني استارک بعدي، من بهت اطمينان دارم
چي؟
اقاي استارک همراه اين عينکا يه پيغام برام گذاشته بود به عنوان توني استارک بعدي، من بهت اطمينان دارم
هنوزم نميفهمم منظورتو چندتا از اينا خوردي امشب؟
اون تمام اشتباهاتي که من مرتکب شده بودم رو ميدونست ميفهمي؟
پس حتما ميدونسته که من براي يه همچين چيزي اماده نيستم
پس چرا اينو بهت داده؟
شايد بهم اعتماد نداشته که داشته باشمش ولي اعتماد داشته که ميدمش به کسي که بايد داشته باشتش
کاملا منطقيه اون هميشه ميدونسته که من کار درست رو انجام ميدم
و قرار نيست که اينو مثلا به فيوري بده
فيوري ايديث رو ميداد به خودش
اره، احتمالا اين کارو ميکرد
پس دنيا به مرد اهني بعدي نياز داره
و خوب منم اون شخص نيستم يعني خوب من يه پسر 16 سالم از کويينز
اين عينک به يه فرد بالغ نياز داره
که تجربه هم داره. يکي که ادم خوبيه يکي مثل توني استارک، يکي مثل تو
نه پيتر، ول کن
نه
ايديث؟ - سلام پيتر -
ميخوام کنترل تورو انتقال بدم به کوئينتن بک - پيتر داري چيکار ميکني؟ -
کار درست رو - هر نوع انتقالي نيازمند تاييد مي‌باشد -
استارک عينک رو به تو داده - استارک بهم حق انتخاب داده -
تصميم منه. من بايد اين تصميم رو بگيرم، باشه؟ ببين تو يه سربازي، يه رهبر
تو عنصري هارو شکست دادي جونمو نجات دادي
تو تمام دنيارو نجات دادي
خيلي خوب؟ اگه اون اينجا بود ميخواست که تو داشته باشي اينو
در انتظار تاييد - تاييد -
لطفا عينک رو در اختيار اقاي بک قرار دهيد
به انتقام جويان خوش اومدي
بهت مياد
ممنونم
افتخاريه - اره -
اقاي استارک اگه بود ازت خوشش ميومد
کجا ميري؟ - ميرم ام‌جي رو پيدا کنم -
موفق باشي بچه. البته هنوز 50/50 عه شانست
ادم عجيب غريبي هستي چون
اره
ميبينت بعدا - فعلا -
ديدين؟ اونقدرا هم سخت نبود
يکي اين لباس مضحک رو از تن من دربياره
خيلي خوب، ايدث دست ماست وصلش کنيد به سيستممون
به سلامتي! به سلامتي به سلامتي! به سلامتي
پيروزي بزرگي بود اما هنوز کلي کار مونده که بايد انجام بديم
به سلامتي! به سلامتي
خيلي خوب، به سلامتي
اون بطري رو بده من
به سلامتي مردي که همه ما رو گرد هم آورد رئيس سابقمون، توني استارک
پادشاه شوخ‌طبعي که
به معناي واقعي کلمه، فرو رفته بود توي ثروت و تکنولوژي‌اي که تو استفاده ازش ناتوان بود
مثل سيستم هولوگرامي که من طراحي کردم
يه پيشرفت انقلابي با کاربرد بي‌حد و مرز
که توني تبديلش کرد به يه ماشين خود درماني به اسم
با استفاده از يه کار تقريبا تکميل شده
به اسم بارف ( و به معني استفراغ Captain America:Civil War سکانسي از فيلم)
ششصد و يازده ميليون دلار براي تجربه درماني کوچولوي من
اسم پروژه مهم زندگي من رو گذاشت بارف
بارف؟
بهش گفتم اشتباه ميکنه و تکنولوژي من ميتونه دنيا رو تغيير بده
و بعد اخراجم کرد
گفت من بي‌ثباتم
به سلامتي توني - به سلامتي توني -
و بعد، به سلامتي ويليام
توني استارک قادر بود چنين چيزي رو تو يه غار بسازه (Iron Man 1 سکانسي از فيلم)
با يه مشت آهن قراضه
يک‌پارچگي تکنولوژي توهم‌زاي من با پهپادهاي تو، فوق‌العاده بود
توهمات قدرتمند، خرابي‌هاي واقعي فوق‌العاده جواب دادن (اصطلاحي که به کار برد به نوعي ايهام داشت به جادويي به نظر رسيدن توهمات)
و اين تازه شروعشه- ممنونم برادر-
به سلامتي گوترمن- به سلامتي گوترمن-
داستاني که تو ساختي راجع به يه سرباز از يه زمين ديگه به اسم کوئنتين
که تو اروپا با هيولاهاي فضايي ميجنگه
به کل مزخرفه و ظاهرا دقيقا از همون چيزهايي که مردم الان باورشون ميشه
يعني قشنگ به خورد همه رفت
به سلامتي ويکتوريا- به سلامتي ويکتوريا-
بابت ايده فوق‌العادش براي صحنه سازي هر حمله الکترومغناطيسي با ماهواره‌هاي خود فيوري
تا دروغ‌هامون رو تاييد کنه- به سلامتي جانيس-
بعد از اينکه توني مرد
اون بود که پي برد ايديث نه قراره به دست ما برسه
و نه به دست وزارت دفاع. بلکه به دست يه بچه ميرسه- ممنون-
و به سلامتي بقيه توني استارک مرده
يه فرصتي به وجود اومده و يکي بالاخره جاش رو ميگيره
اما اين روزها شماها ميتونيد باهوش‌ترين شخص يک جمع باشيد
با استعدادترين و با اين حال کسي بهتون اهميت نده
مگر اينکه واسه خودتون با يه شنل پرواز کنيد يا اينکه از دستتون ليزر شليک کنين
در غير اين صورت هيچکس حتي به حرفاتون هم گوش نميده
خوب، من يه شنل دارم و ليزر
با تکنولوژيمون و با ايديث
ميستيريو بزرگ‌ترين ابرقهرمان زمين خواهد شد
و همه به حرف‌هاش گوش ميدن
نه به حرف‌هاي يه مردک اهل عيش و نوش
نه
نه به يه نوجوون هورموني
به من
به من و به مشاوران توانمندم
به سلامتي خودمون
به سلامتي ميستريو- به سلامتي ميستريو-
به سلامتي پيتر پارکر- به سلامتي پيتر پارکر-
بچه بيچاره
بچسبيم به کار
پيتر، مرديم از نگراني- واي خدا، چيزيم نشده-
حدس بزن چي شده. ماموريتم تموم شد- داداش، مسافرت تمومه-
چي؟- هيولاها هر جا که ميريم يهويي- از زمين درميان
معلومه که خانواده‌هامون ميخوان برگرديم
خواهشا منتظرم نذار. اوه پيتر تو نمردي! واي خدا
آره. خوبه، همينجا بمون و نمير يکم لباس بردار. داريم بليت‌ها رو رزرو ميکنيم
از منظر علم بخوايم نگاه کنيم، داريم از دست ساحره‌ها فرار ميکنيم
به دوران تاريک جديد خوش اومدين (قرون وسطا که به عنوان دوران تاريک هم شناخته ميشه)
چه خبر شده داداش؟- صبح برميگرديم خونه-
نه. نه، نه، نه. کل عنصري‌ها از بين رفتن- ند؟-
اومدم عزيزم
ميشه يکم صداهاتون رو بيارين پايين؟ دارم لايو ميگيرم
سلام- سلام-
کجا بودي؟
گم شده بودم
نگرانت شده بودن
خوبه که برگشتي
آره
پس پاريس رفتنمون پريد نه؟
خوش ميگذشت بهمون- آره-
شب بخير- شب بخير-
...خوشگل شديـــ
اوه سلام- سلام-
...ببين
من هنوز نميخوام اين سفر تموم شه
و ميخوام يه کار جالب بکنم
که خارج از برنامه سفره يا حتي خارج از اطلاع آقاي هرينگتون
آره
آره به اين معنا که مياي؟- آره-
باشه. عالي شد. بيرون 10 دقيقه ديگه خوبه؟
بيرون 5 دقيقه ديگه- پنج هم خوبه-
باشه. فعلا- فعلا-
سلام- سلام-
خوب، کجا ميخواي بري؟
مهمه مگه؟- عاليه. بريم-
خوشحالم که داريم اين کار رو ميکنيم- آره. منم همينطور-
فقط يکم بيشتر شهر رو ميگرديم
ميدونستي قبلا اينجا آدما رو اعدام ميکردن؟
روي همين پل
...اينجوري بود که
توي يه جور قفس ميذاشتنشون تا توي آب غرق شن
شرمنده
اشکالي نداره
...يه سري چيزا بودن که
يه چند وقتي بود ميخواستم راجع بهشون
باهات حرف بزنم
جدي؟
اين آخر شبمون تو اروپاست و من ...برنامه داشتم که
...بهت بگم که
...ميخوام بهت... ميخوام بهت بگم که
ام جي من- مرد عنکبوتيم-
چي؟- متوجه شدم که ميخواستي بهم بگي که تو مرد عنکبوتي‌اي-
نه
من مرد عنکبوتي نيستم
منظورم اينه که يه مدتي بود که زير نظر داشتمت
يه جورايي واضح بود
من مرد عنکبوتي نيستم. منظورم اينه که چي باعث شده فکر کني که من مرد عنکبوتي‌ام؟
پيتر، واشنگتن؟- خوب؟-
اينکه تو يهو غيبت زد. بدون هيچ دليلي
نه، اون موقع من مريض بودم يادت نيست؟
که معدم يه جوري شده بود؟- ميدوني سوزان فکر ميکنه که تو يه جور تن فروشي-
چي؟ نه! البته که من تن فروش نيستم
خوب پس، تو مرد عنکبوتي‌اي- نه، اصلا هم مرد عنکبوتي نيستم-
خوب امشب رو چي؟ که جيم شدي و با اون چيزه جنگيدي. خودم ديدمت
تو نميتوني من رو ديده باشي چون من مرد عنکبوتي نيستم
و البته تو اخبار گفتن که اسمش ميمون شبه- ميمون شب؟-
آره. چيزي بود که تو اخبار گفتن
و اخبار هيچوقت دروغ نميگه
ميمون شب؟ خيلي خوب
چکار داري ميکني؟
يعني ميمون شب و مرد عنکبوتي از تارهاي يکساني استفاده ميکنن؟
خوب، شايد
شايد اون يه جور ميمون عنکبوتيه از کجا معلوم؟
فقط چون فکر ميکردي من مرد عنکبوتيم زير نظرم داشتي؟
آره
ديگه چرا بايد زير نظر داشته باشمت مگه؟
مهم نيست
...فکر کردم که شايد
اون ديگه چه کوفتي بود؟
نميدونم
مثل يه جور پروژکتور يا يه همچين چيزي بود؟- آره اما يه دونه واقعا پيشرفتش-
خيلي...خيلي واقعي به نظر ميرسيد
آره، خيلي واقعي
...يه دقيقه صبر کن ببينم، اين يعني
همه عنصري‌ها الکي بودن؟
با عقل جور در نمياد، چون ما واقعا اونجا بوديم، نه؟
...اونجا پر آتيش بود و خرابي و
کي ميتونه دست به همچين کاري زده باشه؟
ميستريو؟
من مردعنکبوتيم
و من واقعا گند زدم- صبر کن، الان جدي‌اي؟-
آره- سر به سرم نميذاري که؟ يعني 100 درصد جدي‌اي؟ چون اصلا بامزه نيستا-
نه، شوخي نميکنم- چون من درحد 67 درصد مطمئن بودم-
ام جي- پس چرا الان اينجايي؟-
ام جي- چرا الان تو يه سفر مدرسه‌اي هستي؟-
ام جي، ببين ميدونم کلي سوال داري
اما الان واقعا بايد از اينجا جيم شيم
باشه، باشه !باورم نميشه که بالاخره فهميدم
!تو همه چيزم رو ازم گرفتي
اين به خاطر خانوادمه
نگهش دار- شرمنده-
ميتونه بزني آخرش؟
آره. آماده
درسته. پرواز، پرواز، پرواز شق شق شق
نگهش دار- خيلي با اينجور ضربه زدن حال نميکنم ولي خوب انجامش ميدم-
تصوير رو از بين ببر
ارايش پهپاد هارو منظم کن
سلاح دادي بهشون ديگه؟
ميخواي مسلحشون کني؟- آره-
فقط سلاح‌ها آماده
خوبه. وايستا
يه چيزي هست اين وسط که نميدونم چيه دقيقا يه چيزي که انگار... ميدوني چيه؟
قدرت رو دوبرابر کن و دوباره راهش بنداز
ازم ميخواي که قدرتش رو دوبرابر کنم؟- آره-
خيلي خوب، پس گوش‌هاتو رو بگير
خوبه خوبه
طبق برنامه پيش ميريم؟- اوه آره. نرم افزار هک درحال آپلود شدن تو شبکه ايديثه-
جايي که پهپادها بتونن يه نمايش خيلي بزرگ براي سرگرم کردن شهر به پا کنن
احسنت. مطمئن شو همه پهپادها حسابي مسلح باشن
به حداکثر قدرتشون نياز داريم- قراره کلي خسارت به بار بياد-
اوه، آره. خسارت بيشتر، حواس پرتي بيشتر
قراره حسابي گرد و خاک به پا کنم لندن شهر قشنگيه و قراره حسابي داغون شه
اما اونا ميتونن بازسازيش کنن
اگه قراره من مرد آهنين بعدي باشم، لازم دارم که دنيا رو
از يه خطر در حد و اندازه‌هاي انتقام جويان نجات بدم
اما
وقتي که ناجي جديد ظهور کنه، همه خسارت‌ها به فراموشي سپرده ميشن
جانس، تو هم بايد سر پستت باشي واسه يه تعويض زره فوري واسه دور قهرمانيم
البته. ميخواي امتحانش کني- نه، نه. اون-
چه بلايي داره سر دست‌هام مياد؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
پروژکتور يکي از پهپادايي که از شهر برميگشته گم شده،که خوب چيزي نيست
صبر کن
الان داري اين رو بهم ميگي؟
فقط يه پهپاده
تصوير بي‌نقص ميشه. قول ميدم
اون پروژکتور يه مدرکه
و قراره مردم رو در جريان بذاره که ما چکار داريم ميکنيم و چطور اين کار رو ميکنيم
من اينجا دارم سعي ميکنم 7 ميليارد نفر از جمله نيک فيوري رو فريب بدم
کسي که شکاک‌ترين و خطرناک‌ترين آدم روي سياره به حساب مياد
و اگه قبل از اينکه بکشمش يه چيزايي دستگيرش بشه يه گلوله توي سرم خالي ميکنه
و هيچکس نميخواد يه گلوله تو سرش خالي بشه، نه؟
نه؟
ويليام، ميشه منو نگاه کني؟
ايديت رو متصل کن
سلام کوئنتين- سلام عزيزم-
من يه جست و جوي گسترده با اولويت بالا براي اين دستگاه ميخوام
درحال بزرگ نمايي
اونجا. تمام ورودي‌ها و خروج‌هاي ساختمون رو بررسي کن
رديابي شد
لعنتي
ميدوني چيه ويليام
يه روزي بعد از اينکه مجبور شدم پيتر پارکر رو به اين خاطر بکشم
اميدوارم يادت باشه که خونش رو دستاي توعه
باورم نميشه که اون عينک رو به بک دادم منظورم اينکه که
چطور تونستم اونقدر احمق باشم؟
احتمالا الان داره جاسوسيم رو ميکنه
يا يه پهپاد رو واسه کشتنم ميفرسته
تو به يه پهپاد قاتل دسترسي داشتي؟
آره ولي هيچوقت به اون شکل نميخواستمشون به خصوص بعد از اينکه داشتم برد رو به کشتن ميدادم
برد رو به کشتن ميدادي؟
ببين، بايد به آقاي فيوري زنگ بزنم و بهش بگم که بک يه شياده، اما
فکر کنم شمارم رو بلاک کرده باشه- خيلي خوب. پس الان قراره چکار کني؟-
لباسم رو لازم دارم
و بايد برم برلين
و شخصا با آقاي فيوري حرف بزنم
اوه، ند. عالي شد
لباست عالي به نظر ميرسه براي
براي مهموني بالماسکه
تو قلعه شاهزاده- اون ميدونه. بهش گفتم-
اون بهم نگفت. خودم فهميدم
چه باحال- تقريبا خيلي وقت پيش-
ببين، ميستريو يه فريبکاره
اما اون جون من و بتي رو نجات داد- نه، اون کل قضايا رو با تکنولوژي‌هاي توهم‌زا جعل کرده بود-
آره، داره ازشون به عنوان يه جور پروژکتورهاي هولوگرامي استفاده ميکنه
واو. چه... خفن- آره-
پس شما دوتا داشتين يه جورايي روي اين پرونده کار ميکردين يا چي؟
بيشترش کار خودم بود
ببين ند، ازت ميخوام به عمه مي زنگ بزني و بهش بگي که به آقاي هرينگتون زنگ بزنه
و بگه که ميخواد من تا وقتي که اين قضايا تموم شن پيش خانوادم تو برلين بمونم.پ
گرفتم. با من
واو. شماها مثل آب خوردن دروغ ميگين
بايد برم- صبر کن صبر کن صبر کن... پروژکتور-
لازمت ميشه
به هيچکس راجع بهش نگو، باشه؟
هرکسي که بدونه، جونش در خطره
پس تو هم ميدوني خيلي خوبه... منظورم اينه که
من اول از همه فهميدم و مدت بيشتريه که ميدونم. البته از سر چشم و هم چشمي نميگما
برلين، المان
ببخشيد، شما ميدونيد کجا ميتونم
ميمون شب- نه نه-
اوه پسر
بپر بالا
آقاي فيوري- کلي چيز واسه توضيح دادن داري-
نه نه. گوش کنين- تا وقتي که جامون امن نيست صبر کن-
باشه
صحيح
پس
چيزي راجع به دوست دخترت هست که بخواي بهمون بگي؟
ايديث رو داره ميگه
ببينين، ميدونم اشتباه کردم و متاسفم
اما اون، اون کسي که فکر ميکنين نيست بک يه دروغگوئه
ميستريو، اون عنصري‌ها، همشون الکين
اون يه جور تکنولوژي توهم‌زا داره
و با همون شماها رو فريب داده و من رو هم فريب داد که ايديث رو بهش بدم
اين يه پروژکتوره
اين رو از توي اون هيولاي آتشين توي پراگ کش رفتم
پس همه مرگ‌ها و خرابي‌هايي که ما شاهدش بوديم
توسط اين ساخته شده بودن؟- نه، فقط اين نه. من فکر ميکنم اون از يه جور پهپادم استفاده ميکنه-
خوب اگه اين حقيقت داشته باشه، بک آدم خيلي خطرناکيه
و ما بايد هوشمندانه عمل کنيم
ديگه به کي راجع بهش گفتي؟
پارکر؟
پارکر
مشکل چيه؟ بک. اون اينجاست
چي؟ هيل؟
نه، اين فقط يه توهم
فيوري؟
واو پيتر، واو
فکر ميکردم ما دوستاي صميمي باشيم
فيوري از اولم قرار بود بميره اما تو نه
دست از قايم شدن بردار، بک
من سعي کردم کمکت کنم از اين قضايا فاصله بگيري
اما حالا مجبورم ميکني اين کار رو بکنم
بهم گفتي که فقط يه پسربچه‌اي
بهم گفتي
که ميخواي اون دختره رو تور کني
کمک- ام جي-
پيتر، چه اتفاقي داره ميفته؟- ميدونم که اين واقعي نيست-
که اينطور؟
!ام جي
فکر نکنم بدوني چي واقعيه، پيتر
نياز داري که بيدار شي
منظورم اينه که يه نگاه به خودت بنداز
تو فقط يه پسربچه‌اي تو يه لباس چسبون که ترسيده
من ميستريو رو ساختم که به دنيا يکي رو براي ايمان داشتن بهش داده باشم
من حقيقت رو کنترل ميکنم
ميستريو خود حقيقته
شايد اگه وظيفت رو به اندازه کافي خوب انجام ميدادي
توني الان زنده بود
يا خدا
تو اعماق وجودت، ميدوني که حق با منه
تو تصميمت رو گرفتي
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که بکشي کنار
...و الان تو بايــــ
فيوري
آدماي بک... دارن سعي ميکنن هرکسي که ميتونسته واسه اون
يه خطر به حساب بياد رو پيدا کنن
به کي گفتي؟- ميدونم که به يکي گفتي-
? -پس فقط بهم بگو که به کيا گفتي؟ ...باشه-
ديگه به کيا گفتي؟- فقط به ند و ام جي از کلاسمون-
شايد ند به دوست دخترش بتي هم گفته باشه اما فقط همينا
چيه؟
تو خيلي خنگي
چي؟- ...هوشت بد نيست فقط-
!بد ريدي
حالا همه دوست‌هات بايد بميرن
فريب دادن مردم وقتي که اونا ميخوان خودشون رو فريب بدن، کار ساده‌ايه
اما چيز مهمي که بايد بهت بگم پيتر
اينه که من واقعا متاسفم
ايديث؟- بله کوئنتين؟-
دسترسي به فايل‌هاي مسافرت کلاس پيتر پارکر رو ميخوام
ميخوام که از لندن پروازشون به سمت خونه حرکت کنه
سلام
من کجام؟- بازداشتگاه وابسته به شهرداري-
اونا ميگن بي‌هوش توي محوطه قطار پيدات کردن
چه خطرناک
ما بهت اين پيرهنه رو داديم چون به نظر يکم سردت ميومد
مرسي
لطف دارين
خيلي خوب انگليسي حرف ميزنين
به هلند خوش اومدي
من الان تو هلندم؟
آره
!نگهبان
نگهبان- نگهبان رفته استراحت-
احتمالا داره با زنش صحبت ميکنه- آره. زنش حامله هم هست-
اوه، جدي؟
ايول
آره
ميمون شب، آره
شماها روبراهين؟
ببخشيد آقا ميتونم تلفنتون رو قرض بگيرم؟
آره. بفرما
چه همه اينجا مهربونن
بردار بردار بردار سلام، سلام
من گند زدم. من من لازم دارم يکي بياد دنبالم
الان کجام؟ من الان کجام، آقا؟
بروک آپ لنگديک (نام شهري در هلند)
يه لحظه ميشه يه بار ديگه تو گوشي بگين؟
سلام. بروک آپ لنگديک
مشکلي نيست
ممنون
فهميدي؟
پيتر؟
حالت خوبه؟- هپي؟ خودتي؟-
خودمم؟ آره البته که خودمم
وايستا
يه چيزي بگو که فقط خودت ميدوني
که فقط خودم ميدونم
يادته وقتي رفته بوديم آلمان (داستان مربوط به فيلم Captain America: Civil War)
و يه فيلم تو اتاقت نگاه ميکردي
اسم فيلم رو نزده بودن ولي وقتي قيمتش رو ديدم فهميدم که يه فيلم بزرگساله
و تو مونده بودي که من چجوري فهميدم
باشه باشه. قبوله. خودتي خودتي. بس کن
خوشحالم که ميبينمت
پيتر بايد بهم بگي چه خبر شده
خيلي خوب. همينجوري تکون نخور اينم از اين
آخ
فکر ميکردم يه جور زور ماورايي داشته باشه
بازم دردم ميگيره
هپي- خيلي خوب، آروم باش-
يکم ديگه... اينم از اين- واي خدا-
آروم باش-
بهم نگو آروم باشم هپي
چطور ميتونم آروم باشم وقتي انقدر بد گند زدم؟
من به بک اعتماد کردم،باشه؟
فکر ميکردم دوستمه
و تنها چيزي که آقاي استارک واسم گذاشته بود رو دادم بهش
و الان اون قراره دوستام و نصف اروپا رو بکشه. پس لطفا
بهم نگو که آروم باشم
ببخشيد هپي، ببخشيد. نبايد سرت داد ميزدم
من فقط دلم واسش تنگ شده- منم دلم واسش تنگ شده-
هرجا که ميرم
صورتش رو ميبينم و
کل دنيا واسشون سوال شده که مرد آهنين بعدي کي قراره باشه
مطمئن نيستم که اون من باشم، هپي من مرد آهنين نيستم
تو مرد آهنين نيستي
هيچوقت قرار نبوده که مرد آهنين باشي
هيچکس نميتونست جاي توني رو بگيره
حتي خود توني
توني بهترين دوستم بود
و زندگيش خيلي بهم ريخته بود
تو هرکاري که ميخواسته انجام بده ترديد داشت يه وعضي داشت اصن
تنها کاري که تو انجامش هيچ ترديدي نداشت انتخاب تو بود
فکر نکنم توني اگه نميدونست بعد از مرگش تو قراره جاش باشي
همچين کاري ميکرد
دوست‌هات به مشکل برخوردن الانم فقط خودتي و خودت
و اون تکنولوژي از دست رفته
الان ميخواي چکار کني؟
ميخوام دهنشو سرويس کنم
نه، منظورم... منظورم همين الانه. به طور دقيق ما قراره چکار کنيم؟
چون 15 دقيقست که از بالاي اين مزرعه ايستاديم
صحيح
نميتونم به دوست‌هام زنگ بزنم
چون تلفن‌هاشون شنود ميشه
تلفنت رو بهم بده- تلفن همراهم رو؟-
آره- باشه-
پسوردت چيه؟- پسورد-
نه، پسورت چيه؟- پسورد-
کلمه پسورد. همونجوري که خونده ميشه- پسورد
تو مسئول حفاظتي هستي و پسوردت، پسورده؟
خودم هم حس خوبي راجع بهش ندارم
سلام بروبچ! حال و احوالتون؟
من الان لندنم
اونا تو لندنن
لندن؟ خيلي خوب- آره. من لباس لازم دارم-
لباس؟
خيلي خوب
هرچيزي که از مرد عنکبوتي داري، رو کن
آره، بازش کن
نه، نه، نه
چي؟- هيچي-
تو حواست به لباس باشه من حواسم به آهنگه
? Back in Black By AC/DC ?
اوه من عاشق لد زپلينم (بند راک انگليسي که پيتر فکر کرد آهنگه واسه اوناست)
خيلي خوب، ميتوني وب شوترهام رو نشونم بدي؟
وب شوتراي شوکري رو جدا کن و ولتاژشون رو به اندازه 25? افزايش بده، بهش گزينه فعال سازي
دستي رو هم اضافه کن
فکر ميکردم ماموراي نفوذي کري جزو اطلاعات محرمانه بودن؟
نيک
ماهواره ها دارن يه موج الکترومغناطيسي رو شناسايي ميکنن- فکر کردم ديگه تموم شده باشن-
اين يکي تا الان بزرگ‌ترينشون بوده- کجا؟-
لندن
خيلي خوب. شرکت واسمون يه تور واسه شهر رزرو کرد، بعدشم ميريم يه چيزي بخوريم
که بعدش بريم فرودگاه
هيچکس ديگه‌اي فکر نميکنه که چقدر عجيبه اين؟
ميفهمم. به کل هيچ نکته علمي‌اي تو اين سفر علمي وجود نداشته
نه نه نه. من دارم راجع به پيتر حرف ميزنم هيچکس اينجا متوجه نشده که چقدر مشکوک ميزنه؟
چون من توي دستشويي يه اردوگاه درحالي که فقط لباس زيرش تنش بود با يه زن ديدمش
و اون هميشه جيم ميشه مثل اون موقع تو اوپرا
و يهو بيخيال سفر شد و رفت پيش خانوادش تو برلين؟
هيچکس اينجا به دونستن حقيقت علاقه مند نيست؟
مفهوم وجودي حقيقت محض داره از صفحه روزگار پاک ميشه
جرج اورول. ممنونم اي جي
آره، خوب، منظورم اينه که پيتر اينجا نيست که حقيقت رو راجع به خودش بگه
تو چطور برد؟ چرا فکر ميکني
عکس گرفتن از مردم توي دستشويي کار درستيه؟
آره داداش. قضيش چي بود؟- ...نه نه. اينجوريا هم نبوده. من فقط-
...من فقط داشتم سعي ميکردم که- بياين اين ديوونه بازي‌ها رو تموم کنيم-
و يه بعد از ظهر خوب و مسالمت آميز داشته باشيم
:و بچه‌هاي کلاس گفتن !خيليم عالي آقاي هرينگتون
خيلي خوب
من الان قراره يه معلم باحال باشم
و تو بايد دست از اين کارات برداري، باشه؟ آخه عجيب غريب به نظر ميرسه
و ديگه خبري از عکس گرفتن تو دستشويي هم نباشه چه ايراني چه فرنگي
باشه؟
!اينجا رو- آقاي هرينگتون، بجنبين-
ما يه اتوبوس رو تمام و کمال در اختيار داريم- از ديدنتون خوشوقتم
ممنونم
خيلي خوب
بچه‌ها پيش منن
الساعه خودم رو رسوندم کل منطقه رو بازرسي کردم
هيچ خبري بود
لعنتي
موج ها دارن بزرگتر ميشن- ميرم يه نگاهي بندازم-
به محض اينکه چيزي ديدي گزارش بده
همه اميدمون به توئه، بک
از همين ميترسيدم خدا به دادمون برسه، فيوري
خدا به دادم هممون برسه
خيلي خوب ملت، انتقام جوياني در کار نيست خودمون ميريم تو کارش
ويليام، پهپادها رو راه اندازي کن- دريافت شد، برادر-
پهپادها دارن وارد جو ميشن اسلحه‌هاشونم فعاله.
عاليه. جانيس؟
هنوز دارم روي شنل کار ميکنم
بايد سريع‌تر تا چندساعت آينده که قراره با ملکه دست بدم، شر اون چروک‌ها رو بکني
گوترمن؟- تقريبا توي موقعيتم-
خيلي خوب- دکمش رو بزن ويکتوريا-
افزايش امواج
اين چيزه هرچي که هست، صدبرابر بزرگ‌تر از اون قبليست
ايديث؟- بله کوئنتين؟-
اهداف رو نشونم بده
حين اجراي نمايش، با دستور من برنامه کشتنشون رو اجرا کن
دريافت شد
خيلي خوب، نمايش رو شروع کنين
بريم دنيا رو نجات بديم، ملت
حس خوبي ندارم قراره يه چيزهايي پيش بياد
تو الان يه د.م.ع اي دوست مردعنکبوتي
و بايد يادت باشه که آرامش خودت رو حفظ کني
خوب به نظر نميرسه- اما الکيه. پس جاي نگراني نداره-
بچه‌ها تو منطقه کشتارن
کارت عالي بود، گوترمن
چيه؟- هپي هستم. هپي هوگان-
ميدونم. چي ميخواي؟- اوه عاليه. آقاي استارک بين وسايلشون-
ظاهرا يه تخته موج سواري داشتن که متعلق به شما بوده
چي؟- مردمِ اينجا اينطور ميگن که فکر نميکردن نيک فيوري اهل- موج‌سواري بوده باشه
اما يه يارويي گفت که ظاهر آدم‌ها ميتونه گول‌زننده باشه- واسه من نيست-
و ديگه هم با اين شماره تماس نگير
ساحل دورست، بريتانيا
خيلي خوب، فيوري پيام رمزيمون رو گرفت
دوستات روي پل تاور بريجن- باشه- (نام سازه‌اي در لندن)
البته پسره گفت پل لندن ولي من متوجه شدم
ميريم دنبالشون، باشه؟
پس در تماسيم- در تماسيم-
لباست در چه وضعه؟- تقريبا آمادست-
خوبه
...صبر کن... قبل از اينکه بري
ميشه اگه اتفاقي واسم افتاد، اين رو به ام جي بدي؟
تو قراره برگردي و خودت اين رو بهش بدي، باشه؟
تو از پسش برمياي- من از پسش برميام-
حالا يه دور از اول من رو در جريان بذار
ميدونم که اين يه تکنولوژي توهم‌زائه ديگه، درسته؟
همه کاري که بايد بکنم اينه که وارد اون توهم بشم
و بعد ميتونم حسابش رو برسم بک رو پيدا کنم، و اون موقع ديگه اون يه آدم عاديه
پس ميتونم ايديث رو پس بگيرم
خوبه. ولي دفعه قبل رفتي زير يه قطار
صحيح
...اما اين دفعه
...چطور توضيح بدم من يه جور حس شيشم دارم
حس پيتري راجع به همين داشتي ميگفتي ديگه نه؟
که کار نميکنه انگار
شنيده بودم در حال حاضر کار نميکنه ميکنه؟
...کار ميکنه. خوب
...درست نميدونم که کار ميکنه يا نه خيلي خوب. پس حس پيتريت. نقشه اينه
من ميرم دوست‌هات رو ميگيرم و تو هم حس پيتريت رو دوباره فعال ميکني
!از پسش برميام، از پسش برميام
يه اشاره ريز با صاعقه- يه اشاره ريز با صاعقه-
آقا، هنوز اون بالا امنه يا ...ما بايد
نه، نيست... خيلي خوب
چرا اتوبوس وايستاد؟
راننده اتوبوس ول کرده رفته- چي؟
چيزي نيست. آقاي دل و من اوضاع رو تحت کنترل داريم
نه نه نه. پاي من رو نکش وسط- !دارم نهايت تلاشم رو ميکنم، جوليس-
ساحره‌ها برگشتن؟
!يا خدا، از اتوبوس پياده شين
!دارمتون. دنبالم بياين بچه‌ها
الان ديگه اين يه تهديد در حد و اندازه‌هاي انتقام جويانه
از اين طرف از اين طرف
باشه باشه- بجنب-
از اين طرف بچه‌ها دنبالم بياين
!اينا واقعي نيستن، اينا واقعي نيستن !اون يکي که حسابي واقعي به نظر ميرسه
!خاک، باد، آتش، آب. واي نه
اونا نيروهاشون رو مثل پاور رنجرها يکي کردن (کرکترهاي يک سريال تلويزيوني به همين نام)
منظورت ولتران‌هاست؟- کي؟- ولتران‌ها. داري اشتباهي ولتران‌ها رو ميگي- (نام سريال تلويزيوني‌اي ديگر)
!هي اونجا رو. ميستريو اومده نجاتمون بده
صبر کن ببينم، ميستريو ما رو ميشناسه
ما تو خطريم
و همينطور اونا. بايد بريم
!اون ساحره رو بکش. يالا
!اين به خاطر خانوادمه
بايد يه جاي امن پيدا کني فيوري پايانش رو خوش نميبينم
نگرانيت رو تحسين ميکنم اما من هيچوقت آدمم رو تنها نميذارم
خيلي خوب، اتصالات رو بررسي کنيم صدامو ميشنوي بچه جون؟
آره فقط اين بيرون يکم سر و صدا زياده- از لباس جديدت خوشم اومد-
مرسي
پيتر، مطمئني اون واقعي نيست؟- آره فقط صد برابر بزرگ‌تر از چيزيه که انتظار داشتم-
هنوزم برنامه همونه؟- اوهوم-
بايد به اندازه کافي ارتفاع بگيريم که متوجه اومدن من نشه
دريافت شد. محکم بچسب
هي هپي- بله؟ چي شده؟-
بايد يه گفتگوي جدي راجع به خودت و عمم داشته باشيم
!بک، گزارش بده
هي گوترمن، يه جواب ميخوام. يه چيز فوري و قاطع
همه عنصري‌ها يه جوري باهم
باهم ادغام شدن تو يه چيز خيلي قدرتمند که داره انرژيش رو از هسته زمين ميگيره
ميبيني؟ الان ديگه واقعا داره کصشعر تف ميده.
اون...؟
واسه هر چيزي آماده باش- باشه-
اين واقعي نيست، اين واقعي نيست !اين واقعي نيست، اين واقعي نيست
چه خفن
ويليام، پهپادها دچار اختلال از کار افتادگي شدن
شايد با يه دسته پرنده‌اي چيزي برخورد کردن. مشکلي نداريم
خوب من ميخوام ببينم اونجا چه خبره خودم شخصا کنترل رو دست ميگيرم
چيزي ميبيني؟
آره
و قراره بکشمش
اميدوارم جواب بده
حواست به من هست؟
حواسم بهت هست
رئيس، توهمات درحال فروپاشين
بالاخره ديدمت
ايديث، محافظت ميخوام- دريافت شد-
قطعشون کن. توهمات رو قطع کن. قطعشون کن- نه قطعشون نميکنم. اينجوري ميبيننت-
!چيزي رو ميبينن که من ميخوام ببينن
هنوزم يه شنل لازم داري؟- آره جانيس-
هنوزم يه شنل لازم دارم انجام شد
ويليام، حالا لباس توهمم رو منتقل کن
صبر کن
هيولائه پر بود از پهپاد !خيلي خفن بود
!که اينجايي
اون ديگه کدم خريه؟
!ند- !هپي-
!بايد شماها رو از اينجا ببرم !سوار جت شين
تو ديگه کي هستي؟ من با مردعنکبوتي کار ميکنم، باشه؟
بايد سوار اون جت بشين- تو واسه مردعنکبوتي کار ميکني؟-
!من با مردعنکبوتي کار ميکنم
نقشه جديد. برين توي برج
هپي، حالت خوبه؟- آره ما خوبيم-
تو فقط تمام تلاشت رو بکن
ايديث، هدف مردعنکبوتيه- دريافت شد-
خودم ترتيب بچه‌ها رو ميدم
!که اينجايين
به سمت تالار جواهرات سلطنتي
برين توي اون تالار. ديوارهاش هشت فوت ضخامت دارن
چي؟ !داخل تالار! برو
پناه بگيريد
!ديدمتون
!برو
کاپيتان چجوري همچين کاري ميکرد؟
هپي، يه چيزي بگو خواهشا که بفهمم زنده‌اي
!هستم هستم
اوه هپي! خدا رو شکر
يکم زمان خريدم
اما نه خيلي- دارم سعي ميکنم خودم رو به بک برسونم اما نميتونم از شر اين پهپادها خلاص شم
!گيرت آوردم
!بريم بالا
!بالاخره
هي ويليام؟
اوضاعمون چطوره؟ توهمات تقريبا برگشتن
خيلي خوب، بريم تو کارش
عالي شد تار نداريم
قراره بميريم؟ کسي تحت حفاظت من نميميره
من کل زندگيم رو با بازي‌هاي ويديويي !حروم کردم و الان قراره بميريم
من کارت شناسايي جعلي دارم و حتي ازش استفاده هم نکردم
من هر روز واسه مردم ويديوهاي احمقانه ميذارم که از من خوششون بياد
هي اگه به خاطر اون ويديوهاي احمقانه نبود مردعنکبوتي هيچوقت پيدامون نميکرد
مردعنکبوتي فالوم کرده؟ !نجاتمون دادم، بچه‌ها
اگه نجاتمون دادي پس الان چرا قراره بميريم؟
!بس کن- غلط کردم، باشه؟
حداقل... حداقل من هميشه حقيقت رو ميگم حتي اگه باعث اذيت شدن ديگران بشه
من عاشق عمه مردعنکبوتيم
داريم اعتراف ميکنيم ديگه، نه؟
دروغ‌هات ديگه به سر رسيدن، بک
قطعا وضع الان ايده آل نيست ولي خوب من هميشه احتمالات رو در نظر ميگيرم
!ايديث
فقط اون عينک رو بده بهم
اين رو ميخواي؟
بيا بگيرش
يالا، حس پيتري
چرا اين پهپادها شليک نميکنن؟
...شما تو منطقه تحت حمله‌ايد و شانس تير خوردنتون- !با همه پهپادها شليک کن، حالا-
!بک
...بک
تو به من دروغ گفتي
من بهت اعتماد کرده بودم
ميدونم
...اين
نااميد کننده‌ترين قسمت قضيست
تو آدم خوبي هستي پيتر
نقطه ضعف بزرگيه
حق با استارک بود
تو لياقتش رو داري
ديگه نميتوني گولم بزني
!ايديث، پهپادها رو خاموش کن
اسکن شناسايي درحال انجام شدنه
اسکن تاييد شد
مايليد کل مراحل لغوسازي رو انجام بدم؟
انجامش بده. همشون رو لغو کن
تاييد شد
اون نيزه رو بهم بده
ما بهش ميگيم تبر البته
ممنون
چطوور تونستي همه اين کارها رو بکني؟
متوجه ميشي، پيتر
مردم
ميل به باور کردن دارن
و اين روزا
هرچيزي رو باور ميکنن
...اين
اين واقعيه؟
همه توهمات از بين رفتن پيتر
"%درحال بارگذاري 100"
"فعال‌سازي پهپادها"
!ايول
کجا داري ميري؟
ام جي؟
حالت خوبه؟ خوبم. تو خوبي؟
آره
حال بقيه هم خوبه؟ همه حالشون خوبه
چي اتفاقي افتاد؟- اونجا از اين چيزا بود... از اين پهپادها و داشتن دنبالمون ميکردن-
و بعد يهو متوقف شدن-
کار تو بود؟- آره-
گرفتيش؟
آره
...خوب من، اممم
اونو اوردم.
گفتم شايد کمک نياز داشته باشي.
مرسي
...به هرحال
يه ياروي کت شلواري با ما تو برج بود که دوست داشت واست کار کنه يا يه همچين چيزي
...و
اين رو بهم داد
...نه
ام جي من متاسفم من برنامش رو داشتم، برنامه احمقانش رو داشتم
ميخواستم برات اين رو بخرم و بعدش توي پاريس بهت بدمش
منو بوسيدي؟
من معمولا وقتايي که سعي ميکنم به ...آدما ابراز احساسات کنم شانس ندارم
واسه همين دروغ گفتم
فقط چون فکر ميکردم که تو مرد عنکبوتي‌اي
زير نظر نداشتمت
چه خوب
کوکب سياه. مثل... بلک داليا موردر- آره- (همچنين اشاره‌اي بن بند دث متال آمريکايي)
ببخشيد که شکست- اتفاقا شکستش رو بيشتر دوست دارم
من واقعا ازت خوشم مياد
منم واقعا ازت خوشم مياد
خيلي خوب الان بايد... برم
احتمالا برگردم پيش بقيه بچه‌هاي کلاس- منم ميرم که-
...خوب نميدونم
فقط به قضيه برس
آره، نه
نه مي حق با توئه. اون کارش عالي بود خودش رو قوي نشون داد
آره
منم خوشحال شدم که اون اينجا موند
بايد برم
خوشحالم که زنده ميبينمتون
فکر کنم پيام رمزيم کار خودش رو کرد
ظاهر آدم‌ها ميتونه گول‌زننده باشه
تعجب کردم که چرا فقط يه چشمک تو دوربين نزدي
ولي جواب داد
چون فقط من از همون اولش شديدا به بک شد داشتم
چرت ميگه. هيچ شکي بهش نداشت
پارکر کجاست؟- با دخترست-
بايد باهاش حرف بزنم
باهاتون تماس ميگيره
...باهام تماسـ
خيلي خوب
عاليه
خوب بهتر همين کار رو بکنه
وگرنه دهنت سرويسه
حتي فکر مشغولي من هم به سرت نزنه
نيويورک، نيوجرسي
مطمئني هيچکس ديگه‌اي متوجه نشد؟
اره، کسيم انچنان به تو توجهي نميکنه اصن.
تِف- به جز من-
دير نکنيا- نميکنم. ميبينمت-
شماها خيلي به هم مياين
مرسي
داشتم فکر ميکردم که شايد چهارتاييمون بتونيم بريم سر يه قراره دوجانبه
ما بهم زديم- ما بهم زديم-
نه! ولي... چرا؟- زن‌ها و مردها جدا از هم ادامه ميدن-
اما ماجراجويي‌هايي که داشتن هميشه بخشي ازشون باقي ميمونه
تو خيلي روشن فکري- ممنون-
سلام جرالد
مامان خودش نميتونست بياد؟
!مي- به خدا همين الان ميرسه... جريمم نکنيا
خوشحالم که ميبينم سالمي
نه جدي خوبم. واقعا حالم خيلي... رديفه
بريم چمدون‌هات کجان؟
اوه، صحيح. نابود شدن.
من هويتم رو به خوبي اين چند ساله مخفي نگه داشتم
و با کلي حيله و دروغ روبرو شدم و از دروغ خسته شدم
پس وقتشه که حقيقت رو بهم بگين
شماها با هم قرار ميذارين؟
نه به اون شکل- آره-
چي؟
...فکر کنم- ...درحد يه رابطه کوتاه و موقت-
...آره که ادامه پيدا ميکنه تا وقتي که- من هنوز نميدونم تا کجا قراره ادامه پيدا کنه-
و تو رو به جاهايي که بايد بکشونه، ميکشونه- هرجايي-
و به دوست‌هامون هم راجع بهش ميگيم- اما بعدش هميشه دوست ميمونيم-
هرچي هم که بشه
...من بايد برم چون يه قرار دارم...اممم
!خدافظ
!شرمنده
پيتر: تو راهم. دو دقيقه ديگه ميرسم ام جي: جاي پيام دادن تاب بخور
سلام. شرمنده دير شد- اشکالي نداره-
آماده‌اي؟- آره-
عاشقش ميشي
باشه باشه باشه پايين رو نميبينم. پايين رو نميبينم
پايين رو نگاه نميکنم. پايين رو نگاه نميکنم !پايين رو نگاه نميکنم
.::ارائه‏اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمين: امير و مهران موذني :» .:: M_619 , Mehran_EC ::.
...ادامه دارد
?خيلي خوب، ميتوني منو بزار زمين! ?خيلي خوب، ميتوني منو بزار زمين!
?خوبي؟
?اره، خوبم.
?بيا فقط... ?ديگه اين کارو نکنيم.
?باشه.
?ديگه اين کارو نميکنم.
?خيلي خوب ديگه ?بايد برگردم.
?به سلامت.
?بعدا ميبينمت.
?اخبار فوري:
?با افشاگري‌هايي درمورد ?حملات هفته گذشته در لندن خدمت شما هستيم.
?يک منبع ناشناس ?اين ويديو رو منتشر کرده است.
?اين ويديو کوئينتن بک يا ?همان ميستريو را،
?لحظاتي قبل از مرگش نشان ميدهد.
?هشدار، اين ويديو ?شامل صحنه‌هاي دلخراش ميباشد.
?تونستم عنصري‌هارو ?از گذرگاه بفرستم بيرون.
?ولي فکر نکنم بتونم ?زنده بمونم.
?مردعنکبوتي بدون ?هيچ دليلي بهم حمله کرد.
?اون يه ارتشي از ?پهپاد هاي مسلح داره، مال تکنولوژي استارک،
?ميگه اون تنها کسيه که ?قرار ايرون‌من جديد باشه.
?مطمئنيد ميخوايد دستور ?حمله پهپادي رو صادر کنيد؟
?تلفات زيادي به بار خواهد امد.
?انجامش بده، همه دستورات رو صادر کن.
?اين ويديو شکه کننده ?امروز صبح در
?وبسايت خبري بحث‌برانگيز،
?ديلي‌بيوگل منتشر شد.
?بفرماييد، ملت،
?مدرک قاطع که ?ثابت ميکنه مرد عنکبوتي،
?مسئول به قتل رسيدن ?ميستريو بوده.
?يک جنگجوي بين بعدي،
?که زندگيش رو براي ?محافظ از سياره ما فدا کرد،
?و بدون شک در تاريخ ?از او به عنوان،
?بزرگترين ابرقهرمان تمام دوران‌ها ?ياد خواهد شد.
?ولي داستان به اينجا ختم نميشه، ملت،
?خبر مهم اينجاست،
?اماده‌باشيد، ?شايد بهتره قبلش يه جا بنشينين،
?اسم واقعي... ?اسم واقعي مردعنکبوتي...
?اسم واقعي مرد عنکبوتي ?پيتر پارکرـه.
?اي تف به اين...
?ادامه دارد...
?بايد بهش بگي.
?بابا چيزي نشد که.
?پسره ترتيب ?همه چيزو داد.
?ماهم کمک کرديم.
?تالوس.
?اي بابا ول کن.
?از کجا بايد ميفهميدم،
?که همه اون داستانا الکي بود؟
?خوب اخه همه ?چي خيلي، خيلي متقاعد کننده بود.
?اجراها، ?توهمات،
?لباس، ?طراحياش.
?اين ديگه براي يه کسي ?که تغيير شکل ميده خجالت‌اوره، باشه.
?سلام، اميدوارم ماموريتتون ?داره خوب پيش ميره.
?همونطور که گفته بودين، يه هفته پيش ?بهش عينک رو داديم،
?و خيليم لحظه تاثير گذاري بود، ?ميدونين؟
?واقعا، واقعا ?تاثيرگذار.
?تالوس.
?ولي خوب ميدونين، ?يکم بعد اين،
?همه چي يکم ?به فنا رفت.
?و نياز داريم که برگردين.
?همه دارين ميپرسن انتقام جويان کجان،
?و منم نميدونم ?چي بهشون بگم.
?پس اره شانس اوردين ?مردعنکبوتي پيروز شد،
?همگي برگردين سر کارتون.
?اين دمپايي مارو کي برداشته؟